She hated his familiarity,but passed it off as a joke.

• 她讨厌他那种亲昵的态度，但一笑置之。