Seryozhka, a short-legged, ragged, mangy-looking fellow of thirty, stares angrily at the ice.

• 谢辽日卡是 个三十岁上下的汉子，两腿很短，衣服褴褛，一副邋遢相。他气愤地瞧着河上的冰。