Perhaps Hawthorne would have benefited as a writer if he had accepted an offer once made to him to join in a voyage to the South Seas.

• 要是霍桑当年接受邀请，前往南太平洋作一次航海旅行，在写作上说不定会对他大有裨益。