Over the past two years, Compaq has bought two sizable rivals: Tandem Computers in 1997 and Digital Equipment last summer.

• 在过去的两年间，康柏收购了两家相当大的竞争对手：1997年收购了天腾电脑公司去年夏季收购了DEC公司。