One such deft manoeuvre has just been proposed by physicists who have worked out how to recharge the batteries in mobile phones and laptop computers without using power cables.

• 有一批科学家们在研究如何不用电线而为手机和笔记本电脑充电，他们刚提出的一项巧妙的处理方法便是其中一例。