One felt that under other conditions of education and destiny, the gay and over-free mien of this young girl might have turned out sweet and charming.

• 你会感到在另外一种受教育的情况下或另一种环境中，姑娘这种活泼自在的动作也许还能给人以温顺可爱的印象。