One day,then,she perceived that she was with child,and that part of her which remained pure trembled with joy.

• 这一天，她发觉自己怀孕了，她身上还残存的那么一点纯洁的思想，使她开心得全身哆嗦。