One day not long after this, Cathleen Calvert rode up to Tara at sunset. Her sidesaddle was strapped on as sorry a mule as Scarlett had ever seen, a flop-eared lame brute, and Cathleen was almost as sorry looking as the animal she rode.

• 此后不久的一天，凯瑟琳 - 卡尔弗特骑着一匹思嘉很少见过的瘦骡子在日落时分来到塔拉。 那畜生耷拉着两只耳朵，跛着脚，一副可怜样儿，而凯瑟琳也几乎跟它一样憔悴。