Once, when she paused to brush the slush from the blades of her skates, it was as if she were sharpening them so she could go back on the ice and slice one last sliver of imperfection from her program.

• 而当她停下来擦掉冰鞋冰刀上的雪泥时，仿佛她是在将冰刀磨得更锋利一些，好回到场上抹去表演中的最后一丝不足之处。