On the third day Hung-chien could stand it no longer, and during breakfast he knocked his bowl and chopsticks noisily around on the table.Jou-chia ignored him as before.

• 第三天鸿渐忍不住了，吃早饭时把碗筷桌子打得一片响，柔嘉依然不睬。