On the basis of the contrastive analysis, we should also be careful to treat Europeanization in a dialectical perspective and avoid over-Europeanization in translating attributes while absorbing necessary elements from English to enrich our Chinese.

• 在对比分析的基础上,我们应该注意辩证地看待欧化现象,既防止英语定语汉译时的过度欧化,又能恰当地吸收英语中的有益成分来丰富和发展汉语。