On the Big Board, stocks were down again today, bringing the loss this weeken the Dow to nearly 175 points.

• 在纽约证券交易所，今日股票再度下跌，导致本周道·琼斯指数下跌大约175个百分点。