On reaching their destination, his clothes would be wringing wet, as if dust fished out of water, and he would feel tired but happy and proud, as if he had ridden a pedigree horse for many tens of li .

• 拉到了地点，祥子的衣裤都拧得出汗来，哗哗的，像刚从水盆里捞出来的。 他感到疲乏，可是很痛快的，值得骄傲的，一种疲乏，如同骑着名马跑了几十里那样。