On her once familiar street, as in any unused channel, an unfamiliar queerness had silted up. a cat wove itself in and out of railings, but no human eye watched Mrs Drover s return.

• 走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇。一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。（在；