On entering, Fantine fell down in a corner, motionless and mute, crouching down like a terrified dog.

• 芳汀进门以后，走去坐在墙角里，不动也不说话，缩成一团，好象一条害怕的母狗。