Officially, it is still planning to raise output to almost 4m b/d by 2012.But observers scoff at such notions.

• 表面上，它仍旧打算在2012年前将日产量提高到几近400万桶，但观察家对此不屑一顾。