Occurrences of metaphor have a cumulative effect which suggests a particular perception of reality and it is this that the translator seeks to capture.

• 比喻的运用具有累积性效果，表达了看待现实的某种特定视角，而这才是译者要尽力去捕捉的。