ONE recent evening, the most powerful man in the world posed an existential question to those around him.

• 最近的一天晚上，世界上最具权势的人问了他身边的人一个生存性的问题。