ON A sweltering day in Alexander City, Alabama, summer school was in full swing.

• 这是阿拉巴马州亚历山大市炎热的一天，暑期学校正如火如荼地进行着。