Now, the carriers are subsidizing the cost of the phone, making up for it in monthly charges, and they are no longer funneling a share of that monthly revenue to Apple.

• 现在，运营商自掏腰包补贴手机价格，然后从用户交纳的月费中将这笔钱补回来。它们不再与苹果公司分成。