Nobody, as Mr Prendergast points out, proposed September 22nd 1792, the actual date of the founding of the first French republic, for fear of legitimising the Terror that it unleashed.

• 但是如Prendergast先生所指出那样，无人提议将这一天定在1792年9月22日，即法兰西第一共和建立的日子，都惧怕将那一天所发生的暴行合法化。