New forests of steel and glass high-rises and shopping malls sprout next to centuries-old courtyard homes known as hutong.

• 一片片钢筋玻璃筑成的高楼大厦和购物语广拔地而起，矗立在有着几百年历史、被称为胡同的庭院住宅区旁边。