Nevertheless, maybe one day a spanking new Ted Williams clone, perhaps with additional genetic engineering and bionic implants, will play left field for the Red Sox.

• 也许有一天，一个很会打击的全新威廉斯复制人（也许还用上遗传工程和仿生移植技术）将替红袜队打左外野。