Near midnight in Chengdu, thousands of people trying to evacuate the city by car became mired in gridlock, stuck bumper to bumper in clotted streets.

• 在成都已近午夜，数千市民试图乘车撤离城区以致陷入困境，车辆卡在已经凝结的街道上不能移动。