NOT since Cologne was rebuilt half a century ago, out of the rubble of war, has a change in the urban landscape generated so much heat.

• 自从科隆半个世纪前走出战争废墟得以重建以来，城市景观的变化还不曾引发如此的热情。