Ms Pelosi is preparing to torment the president with some subtlety.

• 佩洛希女士正准备利用一些细枝末节的事情向布什总统发难。