Michael Bloomberg, the mayor of New York, apparently ruled himself outas an independent presidential candidate after months of nudges andwinks.

• 经过数月的磨磨蹭蹭，纽约市市长麦克尔?彭博（MichaelBloomberg）显然不会成为一位独立的总统候选人。