Meanwhile, in a typically wide-ranging speech this week, the chancellor proposed a raft of initiatives and incentives on light bulbs, efficiency standards, home insulation and micro-generation.

• 与此同时，在本周一次典型的、内容广泛的演讲中，劳森爵士针对灯泡、效率标准、家居绝缘和微型发电等，提出了大量创造性建议和激励计画。