Many Hong Kong citizens have taken a two-track approach since 1997: slavish adherence to China; and a second passport stashed away, lest the new sovereign power turn nasty.

• 很多香港市民自97年起就“双管齐下”：顺从地依附中国；同时私藏着第二本护照，免得新的独立政权变得猥琐。