Madame Defarge no longer sat Behind the counter of her small wineshop, silently knitting into her work the names of her hated enemies,But ax in hand and knife at her Belt, headed a frenzied mob of women on to the Bastille.

• 迪法热夫人不再坐在小酒店柜台后面安静地把她所恨的敌人的名字用暗号一一织进她的毛线活里,而是手持斧头,腰插钢刀,带领一群狂热的妇女直奔巴士底狱。