Just before they stepped to the microphone, an aide announced that Gore would make a brief statement but take no questions.

• 在戈尔发言前,他的助理宣布戈尔只做一个简短的声明,不接受提问。