John McCain, a senator whose campaign was given up for dead last year, improbably surged past all his rivals to seize the Republican nomination.

• 约翰麦凯恩参议员，去年他的竞选活动眼看着就要失败，今年却神奇的超越所有的竞争对手，得到了共和党内提名。