It was providence appearing in horrible guise, and his good angel springing from the earth in the form of Thenardier.

• 这是外表看起来可怕的老天爷，以德纳第的形象从地底下钻出来的善良天使。