It was in the middle of this peace and quiet that Archy, one of the line of men whose post was near the end of the ship, whispered to his neighbour the words above.

• 现在正是平和而宁静的子夜，队中排在近船尾的地方，有个叫阿而契的对他的同伴低语一番。