It hung on his shoulders like a yoke of collapsium: an invisible weight be yond his mortal strength, crushing his life.

• 它死死压在他的双肩上，如同一根由崩解质制成的高度致密的轭条：那是一种超越他的承受能力的无形重负，正在无情地击碎他的人生。