Inside that massive frame the human being rattled in the corridors like a dry kernel.

• 在这个硕大无朋的空壳子里，人们象干果核一样在走廊里发出哗啷哗啷的声音。