Indeed, with mutual funds tanking and home equity drying up, parents and students are, well, getting real.

• 事实上，随着公共基金和家庭积蓄的缩减，家长和学生都的确变得现实了。