In this context, perhaps those perplexing slippages in formal grades, mirrored in other post-industrial countries, ought actually to raise a cheer.

• 此种背景下，也许正式教育评级中困扰日本人的各项名次滑落倒是件好事，这与其它后工业化国家情况类似。