In the peaceful stillness of a library the slightest hiccup sounds like a rhinoceros belching thunderously over a public-address system.

• 在寂静的图书馆里，最细微的打嗝声听起来都会像一头河马在广播喇叭里打嗝。