In the E/C translation of idioms, the idea function of language results in general translatability; the cultural function of language, relative untranslatability; and the aesthetic function of language, absolute untranslatability.

• 在英汉习语的翻译中语言的意念功能决定了习语之间的总体可译性，语言的文化功能造成了习语的相对可译性，而语言的美学功能则使习语产生绝对不可译性。