In short, Japan needs a double-barrelled big bang to jolt its economy back to life.

• 简而言之，日本现在需要双筒猎枪般的强力武器来挽救它的经济。