In normal times my newfound prominence would almost surely have speeded my departure from government.

• 在通常情况下，我新树起来的名声几乎肯定会使我很快离开政府。