In hundreds of brazen -- and sometimes violent -- incursions this summer, the bears are bursting into homes, ripping open cars, ravaging trash bins and strolling insouciantly down busy streets.

• 今年夏天发生了数百起黑熊入户的事情，有时候甚至比较狂野。黑熊冲进居民住宅，扯裂车子，把垃圾桶翻得乱七八糟，还优哉游哉地在繁忙的街道上漫步。