In fact, Chinese banks might feel they are by far the unhappier bunch, because they must continue to endure the blunt instruments wielded by bureaucrats in Beijing.

• 实际上，中国的银行感觉自己就是一群可怜虫，因为它们必须继续忍受北京的官僚们手中挥舞的“钝斧”。