In August the castle keep reopened after a £2.5m re-creation of the interior financed by English Heritage (EH), a conservation quango, and Sea Change, a seaside-regeneration project.

• 8月，在耗资250万英英镑的内部重建完成后，城堡重新开放，工程资金由半官方的文物保护机构“英国古迹协会”和海滨重建项目“大变样”承担。