If you hold anything other than mining and oil companies, however, you will have been suffering a bear market, if not an out-and-out rout, for months.

• 要是你持有的不是矿山或是石油公司的股票，那么在过去的几个月里，即使你没有彻底玩儿完，你也一定已经吃到熊市的苦头儿了.