IT IS a cardinal rule of French politics that a presidential candidate must know how to caress a bovine bottom with aplomb.

• 法国政坛的一项基本规则就是总统候选人必须知道如何挥洒自如地爱抚牛屁股。