I write distractedly, but this girl-this Jeanie Deans, is a peevish puritan, superstitious and scrupulous after the manner of her sect.

• 我写得心烦意乱--可是那女郎--那个珍妮?迪恩斯是个倔强的清教徒，迷信而且严格地遵守她那教派的规矩。