I think the translator miss some of the subtleties of the original.

• 我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。