I stood in the cold rain near Oklahoma City, trying to thumb a ride home for the weekend.

• 我站在俄克拉荷马城附近的冷雨里，试着竖起大拇指蹭车回家过周末。(美国风俗，站在路边竖起大拇指，意思是搭便车。)